Заинтересовавшимся - под кат Вместо пожелания спокойной ночи решила сделать пост, в котором хочу поделиться с теми, кто попал под категории, описанные выше, двумя фиками. И познакомить с двумя авторами\соседями на просторах дневников.
Лирическое отступлениеВообще, раньше я уже как-то делала обзоры фиков, правда по ГП. Хочется возобновить традицию, чтобы не терять и не перемешивать всё прочитанное в закаулках памяти. Признаюсь честно - частенько роюсь на фикбуке в поисках чего-нибудь стоящего, как среди милых сердцу фандомов, так и среди ориджей. Ага, я и раньше говорила, что извращенка, и даже прочла парочку рассказов, после которых чувствовала себя извращенцем-педафилом. Но конкретно в этом посте речь пойдет не о них, не переживайте. Так вот, поняла, что надо всё же оставлять хотя бы здесь краткое восприятие рассказа, чтобы потом помнить что вообще о чем.
Сегодня речь пойдет о двух произведениях - "I got you (Я держу тебя)" по вселенной "Teen Wolf", и "Ядовито-розовая ручная граната (Electric Pink Hand Grenade)" - "Sherlock BBC". Начну с последнего...
"Ядовито-розовая ручная граната (Electric Pink Hand Grenade)"
(ссылка на фикбукficbook.net/readfic/461212)
много буквШтука переводная и штука очень классная. Сделаю лирическое отступление № 2 и скажу, что в восторге как от оригинального автора BeautifulFiction, так и от переводчика dzenka .
Об автореЕсли хорошо поискать, то на фикбуке можно найти ещё приличное количество текстов авторства BeautifulFiction, при том одни из них - легкие и непринужденные, другие же (как, например "Но вечное движенье звезд все то же...") - захватывающие и, не побоюсь этого слова, монументальные. Специально читала автора в оригинале, и признаюсь, безумно сожалею о том, что всё же уровень языка не позволяет получить от текстов в оригинале то истинное наслаждение, что получают многие читатели. Хотя сама манера и стиль очень понравились. Автора советую как в оригинале, так и в переводе - оригинальные и интересные идеи, "правильные" диалоги, грамотное повествование, хороший слог (для тех, кто читает в оригинале).
О переводчикеЧто же касается переводчика, то dzenka ( dzen_moroz на дневниках)- просто таки мой герой, хоть я и ни разу этого не сказала ей лично. Но я скажу. Обязательно. У неё большое количество переведенных работ, огромных переведенных работ. Сам по себе объем переработанного текста уже вызывает восхищение. Но качество этого самого перевода - выше всяких похвал. Была бы возможность - я бы аплодировала стоя. Это для меня именно тот самый идеальный переводчик в классическом понимании. Она докапывается до мелочей, она сохраняет определенные речевые особенности исходника, она переводит и находит слова для, казалось бы, совершенно непереводимых мыслей, предложений и абзацев. Большинство переводчиков просто механически переводят текст, делая его читабельным для русского человека. У неё же тексты оживают. Её переводы настолько профессиональны, что официальные переводчики ведущих издательств рядом с ней нервно курят в сторонке и выходят в окно. И её собственный слог - потрясающий. Помимо переводов, у неё есть несколько своих работ, которые я так же не смогла оставить без внимания, и поверьте - этот человек работает со словом по призванию. Язык её текстов переменчив - он может быть простым и легким, может закручиваться и завиваться в такт сюжету, может быть туговоспринимаемым и научным, если того требуют описываемые обстоятельства...но он всегда уместен и прекрасен. Такие авторы\переводчики, как dzenka - пусть и не единичный случай, но всё же большая, очень ценная редкость. И я уверена, что найдутся те, кто со мной не согласится - просьба проходить мимо. Это ИМХО, на которое я имею полное право.
Что касается самого текста. Рассказ о том, что и гениальный мозг дает сбои. Насколько ужасны и непредсказуемы эти сбои, как тяжело их пережить, и как страшно находиться рядом с человеком, который их переживает. Особенно если он тебе не безразличен.
Hurt/comfort просто потрясающий. Страдания Шерлока описаны настолько реалистично, что порой мне казалось, что ещё чуть-чуть, и я начну ощущать всё это на себе. Переживания Джона исключительно уместны и не менее реалистичны. Короче, любители ангста и Hurt/comfort'a - велкам.
Правда, ИМХО, подвела концовка. А вернее - подвела НЦа. Подвела своей нелогичностью. Уж слишком плохо себя чувствовал на протяжении всего текста Шерлок, и тут внезапно НЦа... Она, на мой взгляд, именно там была немного неуместна, именно в этом временном периоде. Но, можно представить, что между всеми описанными событиями и НЦой прошла пара недель, и тогда мозг, требующий логики даже от обоснуя, покорно замолкает. Всё остальное - прекрасно. Очень вхарактерные Шерлок и Джон. Отдельно очень вхарактерен Майкрофт. Хорошо вписанный туда Лестрейд. Без уходов в жесткое АУ. Всё очень чистенько и канонно. Никаких расследований (ну, почти), но я прониклась. Очень.
8 из 10 только за ИМХО временную неуместность НЦы.
"I got you (Я держу тебя)"
(ссылка на фикбукficbook.net/readfic/981711)
много буквОб автореУ автора очень интересный, своеобразный слог. Благодаря ему в том числе получается очень своеобразный текст. Подписавшись на её дневник, поняла, что автор в большинстве своем такой слог использует и в обычной жизни. У неё очень своеобразное виденье жизни и взгляд на определенные вещи. В связи с чем, с нетерпением жду от неё других работ, подобных этой, ибо она - шикарна. Да и вообще автор - JiaMarieC или Danny-Danny, как она звучит на дневниках - сама по себе личность очень занимательная. Люблю вот так внезапно находить интересных людей.
Тяжелораненный Стайлз. Альтернативная версия, события после битвы с альфами. Вканонное АУ.
Произведение уникально. Хотя бы тем, что полностью выдерживает свой заявленный рейтинг НЦ-17, но в нем нет НИ ОДНОГО графического описания секса. За это отдельное браво автору. Так реалистично и точно описать все те страдания, что переживали герои её рассказа в особенности Стайлз - потрясающе. Потрясающе до замирания сердца, до покалывания на кончиках пальцев, до наворачивающихся на глаза слез. Прекрасные неизбитые метафоры. Прекрасный самобытный язык. Чудесные диалоги, куда даже русский мат вписался более чем уместно. Очень вхарактерны абсолютно все. Ну, как минимум, вхарактерны именно так, как хотят видеть персонажей 99,9% фандома. Да что там - скорее всего, их именно так видят все, кроме создателя. Джефф со своими попытками описать и показать страдающего за весь мир Дерека - просто ребенок в песочнице по сравнению с тем, как страдания, утрата близких, боль, сложность выбора и тяжесть принятых решений прописаны в этом фике. Сказать ещё что-то, помимо восхощенных писков, очень сложно... Просто прочтите, и вы сами всё поймете.
10 из 10